Svegliati, sciocchina mia...
Va bene, ho capito!
Mi dispiace.
Scusa, grilletto...
Scusa! Scusa...
La NYSE ha subito il peggior calo nell'arco di una seduta degli ultimi 2 mesi.
Le previsioni sul tasso di disoccupazione in USA sono peggio del previsto,
mentre l'economia europea sta andando male.
Wil...mer...
Wil...mer...Street.
U...ro...lo...go...
Prenda il mio posto.
Grazie.
Permesso, permesso.
Wow, come hai fatto a trovare un posto?
Come faccio ad eliminare la tua voce dalla mia sveglia?
Non voglio più sentirla.
Devi premere il tasto 'reset'.
Tienilo premuto per 5 secondi e poi incidi qualcos'altro.
Vuoi ancora il rospo?
Naturalmente! Quel rospo vale una fortuna.
Prenditene cura per me, verrò a prenderlo quando ho tempo.
E il resto?
Vuoi ancora i tuoi giocattoli e i tuoi campioni di vini?
Sì, tienili. Quando avrò tempo...
Non provare neanche a pensare di andarci!
Tesoro, costano moltissimo.
Se ci andrai, non provare a tornare.
O me e il bambino, o i tuoi giocattoli costosi.
Non li voglio, non voglio niente.
Beh, allora li butterò via tutti.
Davvero non li vuoi?
No!
Non vuole niente!
Non vuole la rana, e non vuole te.
Mi stai ascoltando?
Non arrabbiarti, tesoro.
Potrebbe avere effetti sul bambino.
Mia moglie è arrabbiata. Scendi, ti dispiace?
Non è ancora la mia fermata!
Fai due passi!
È incinta e non deve essere irritata.
O potrebbe abortire qui.
State ancora parlando? Se ti piace così tanto parlare con lei...
Vai a casa con lei!
Le sto solo chiedendo di scendere. Calmati.
Per l'amor di Dio, non puoi scendere?
Il prossimo autobus...
arriverà in un baleno.
Ti prego, scendi subito. Ti pagherò il biglietto.
- È tutto a posto adesso. - Permesso.
Non fare così.
Sciocchina mia, ti prego.
Permesso.
Devo essere forte.
Grazie.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Buongiorno, signor Cheung.
Gli indici americani non smettono di scendere, cosa dovremmo fare?
Siamo in un mare di guai.
Convoca una riunione!
La riunione sta per cominciare!
I capi del dipartimento del commercio stanno arrivando.
La riunione...
La riunione sta cominciando!
Signori, la signorina ha appena finito le previsioni sul quarto trimestre.
Prego, date un'occhiata e diteci le vostre impressioni.
L'ECONOMIA GLOBALE NEL QUARTO TRIMESTRE DEL 2008
Ho letto questa storiella sul comprare sui minimi* su internet ieri notte. [ BOTTOM FISHING, PESCARE SUL FONDO ]
Quelli che pescano sul fondo non sanno niente sui sotterranei.
Quelli che pescano nei sotterranei non conoscono le grotte.
Quelli che pescano nelle grotte non sanno niente della superficie.
E quelli che pescano sulla superficie non conoscono l'inferno.
In questo momento ci troviamo all'inferno.
Il mercato potrebbe precipitare oggi stesso.
Abbiamo troppi affari in ballo. Dobbiamo continuare.
Spero che abbiamo già toccato un fondo roccioso, e adesso al lavoro.
Sì.
È impazzita? Usare quest'immagine come copertina?
Penso che il crollo delle borse sia serio questa volta.
- È come uno tsunami. - Faccia silenzio!
Si parla solamente di crollo, grande depressione,
o di qualsiasi cosa succeda una volta in un secolo.
Sta cercando di scacciare i nostri clienti?
Certo che no!
Signori, non vi arrabbiate, la cambieremo.
Non cambierò proprio niente.
Se uscisse la sua relazione
e i nostri clienti disinvestissero i loro fondi...
Sarebbe responsabile delle nostre perdite?
Oppure lei?
Io? No, non potrei.
Ho le mani legate.
Niente crolli, me lo dia.
Niente grandi depressioni.
Niente catastrofi, va bene?
Possiamo sostituire la copertina con un tramonto
o con delle foglie autunnali.
Qualcosa di più mite.
Andrebbe bene?
Archivialo.
Oh, cazzo.
Capo!
Chiama un'ambulanza!
Sei tu! Che coincidenza!
Grazie mille per l'altro giorno.
Guarda quanti alcolici, devi dare una mega festa?
No, sono per me.
Li finisco subito.
Non hai bisogno di comprarli, ne ho tantissimi a casa.
Il mio ex mi ha lasciato un sacco di vino, lo puoi bere tu.
Quante bottiglie sono?
Diverse centinaia.
Va bene, portamele tutte.
Grazie.
Sono tutti campioni?
Li ha comprati quando viaggiavamo all'estero.
Li ha collezionati per anni.
Questo era il regalo del nostro secondo anniversario.
No, non farlo!
Posso darti tutta la sua roba?
Sì, portamela tutta.
Me ne vado.
Ci sarebbe anche un ranocchio molto brutto, lo vuoi?
Sì, portamelo domani sera.
È bellissimo.
Bellissimo?
Che dici?! È brutto.
Per niente.
Ranocchietto, da ora in avanti, starai con me.
Eccoti 3.826 dollari.
Perché mi stai dando dei soldi?
Ho venduto i giocattoli, i dvd e i fumetti.
Venduto?
E il resto?
Ho bevuto tutti i campioni,
e ho dato i vestiti e le scarpe all'Esercito della Salvezza.
Tutto ciò che è rimasto di sette anni insieme
sono 3.826 dollari.
Quei soldi sono il frutto delle tue lacrime,
non puoi portarteli a casa.
Spendiamoli tutti stasera, e cominciamo una nuova vita.
Come li vuoi spendere?
Da quanto tempo hai questo taglio di capelli?
Sette anni.
A lui piacciono lunghi?
Sì.
Tagliali!
Ok, in questo punto...
Ehi! Ehi!
Non tagliarli a caso!
Ascoltami: tagliali qui, qui,
e qui! Capito?
Sì... sì, giusto.
Questa parte dev'essere orientata da questa parte.
Avanti!
Che lavoro fai?
Analista per una banca d'affari.
I colori vivaci non sono ammessi dove lavori?
Non proprio.
Nessuno in ufficio indossa abiti vivaci.
Che te ne importa? Cambia!
Sto bene?
Sì.
Sei stupenda!
È buono.
Mi scusi, posso avere un altro piatto di cozze, per favore?
Sì, certo.
Di dove sei?
Suzhou.
E perché sei venuta a lavorare a Hong Kong?
Sono venuta qui con il mio ragazzo,
ma poi si è messo con un'altra.
Il passato è passato.
Salute!
E tu? Di dove sei?
Sono cresciuto in Canada e ho studiato architettura a New York.
Sei un architetto?
Ho disegnato quell'edificio.
Quello?
E anche quello. Ho vinto un premio per quello.
È stato il mio primo premio da architetto.
Poi ho vinto altri premi.
A quei tempi tutti dicevano che ero un genio.
Anch'io pensavo di essere un genio e ho messo su un mio studio.
Ma poi, improvvisamente, non sono più riuscito a lavorare.
Così ho cominciato a bere, per rendere la vita un po' più eccitante.
Più o meno ha funzionato.
Ma quando tornavo sobrio, non funzionava proprio niente.
Più bevevo, peggio mi sentivo.
Così bevevo sempre di più.
Ora il mio cervello è un casino totale,
ma sono capace di bere molto.
Passerà, passerà.
Avanti, brindiamo!
Stai bene?
Sì, bene!
Tu stai bene?
Certo!
Quanto abbiamo ancora?
12 dollari.
Che ti ho appena dato.
Che cosa ci si può fare?
Spendili, non tenerli.
Li ho spesi tutti!
Questo è per te, va' a casa e fai qualche disegno.
Va bene?
Smettila di bere.
Disegna qualcosa. Ce la puoi fare!
L'autobus è arrivato.
Devo andare! Ciao!
Non ti arrendere.
Ce la puoi fare.
Ce la farai!
Tra una settimana, al parco Re Giorgio V alle 19.
Ti mostrerò il mio lavoro, va bene?
Sì! E berremo questa per festeggiare!
Lavoraci su!
Sì, mi ricordo, non devo bere.
Neanche un sorso?
Va bene, va bene!
Non fare una scenata, non berrò.
Non berrò.
Ranocchietto, ce la farò?
'giorno.
Che ne pensi?
Se va bene gracida una volta, se non va bene gracida due volte.
Cosa vogliono dire tre gracidii?
Fa davvero così schifo?
Non c'è bisogno di gracidare quattro volte per essere più chiaro.
Ho capito.
Lo rifaccio.
Lo sto rifacendo! Va bene?
- Amministratore e fondatore -
Che c'è?
Non è vino.
È tè alle erbe.
Ci rimangono solo tre giorni. Niente alcol.
Niente alcol. Non dobbiamo bere.
- Montagna asiatica - - Il campione di arrampicata Shen Ran Cheung -
Sei tornata.
Quando?
Domenica alle 19.
Dove?
Com'è?
Cos'hai detto?
Bene, andiamo!
Grazie.
Ciao, Shen Ran.
Ciao, Angelina.
Mi dispiace tanto.
Hai frainteso. Non stavo chiedendo a te di uscire.
Lo stavo chiedendo alla ragazza che sta di sopra.
Sono venuto qui per spiegartelo così non avresti aspettato.
Adesso me ne vado, scusa.
Oddio! Mi sono coperta di ridicolo!
Scusa, non volevo farti arrabbiare.
È proprio un peccato.
Cosa dovrei fare con questi buoni?
Sono per "Le quattro stagioni",
e sono validi fino ad oggi.
Quali "Quattro stagioni"?
Un suite gratuita.
È il premio che ho vinto alla lotteria della cena annuale dell'azienda.
Comprende un buffet per due persone,
con un sacco di ostriche.
Io adoro le ostriche.
Adesso sono le 19 e qualcosa. Vediamo chi altro è libero.
Pronto, Peter?
Aspetta un attimo.
Il tuo naso non smette di sanguinare.
Tieni la testa un po' più su.
Cambia idea in fretta,
o le ostriche saranno finite prima che arriviamo lì.
Hai voglia di ostriche?
Grazie mille.
Tocco legno...
Andiamo adesso.
Forse si è confusa con le date.
Tornerò domani, te lo prometto.
Signorina.
Signorina, chi cerca?
Aspetti un attimo, chi sta cercando?
Signorina, chi desidera?
Signorina?
Che succede?
Scusa, pensavo...
Oh, mi sono sbagliata!
Scusa, scusa.
Mi dispiace tantissimo, davvero.
Lassù, vedi?
Io... io lavoro lì.
Hai messo dei fiori e delle faccine sorridenti sul vetro, giusto?
Pensavo che fossero per me,
e anche i giochi di prestigio.
E ho pensato che avevi chiesto a me di uscire ieri.
Oh, mi dispiace.
Ho fatto un vaso, e tu ci hai messo dei fiori.
Io ho fatto un sole, e tu...
Hai messo gli occhiali da sole.
Non avevo frainteso niente, vero?
Infatti. Mi piaci, e stavo cercando di chiederti di uscire.
È stata lei a fraintendere.
Avevo solo intenzione di spiegarle,
e poi venire da te, ma poi,
c'erano dei buoni per una suite de "Le quattro stagioni", gratis.
E stavano per scadere, c'era il buffet con le aragoste...
e un sacco di ostriche.
Sei persino peggio del mio ex!
Mi ha lasciato per un'altra dopo sette anni,
ma tu pensi già a un'altra,
prima ancora di cominciare qualcosa con me.
Scusa.
- Stronzo -
Stronzo.
Stronzo!
Ranocchietto, lascia perdere.
L'abbiamo aspettata per due giorni, ma non si è mai fatta vedere.
Può essere successo di tutto in una settimana,
potrebbe anche essersi sposata.
Ranocchietto, non guardare al passato.
Porta solo a delle delusioni.
Visto? Te l'ho detto.
Questo è un servizio speciale della CCBV.
L'ultima notizia di un minuto fa,
è che la Lehman Brothers ha dichiarato la bancarotta.
Il prezzo delle sue azioni è crollato del 93%.
La banca britannica Barclays intendeva comprare
parte dell'azienda, ma ci ha ripensato.
La Bank of America ha fatto lo stesso.
Ora la sfida è permettergli di fallire con dignità.
La liquidazione è nell'interesse di tutte le altre banche.
Non pianga, non pianga, non pianga.
Non se la prenda.
Non pianga, non pianga.
No, no.
Ciao.
Non se la prenda.
Ciao.
Abbi cura di te, ciao.
Non se la prenda.
Metà del personale è stato licenziato.
Proprio così. All'inizio pensavo...
Oddio!
- Tre anni più tardi -
Ehi ragazza, dove ti trovi?
Adesso sono in centro.
C'era nebbia a Pechino stamattina, hanno posticipato il volo.
Il nuovo capo sta per arrivare.
Vieni qui subito!
Sono quasi arrivata.
Sarò lì tra un minuto.
- È arrivato! - Oh no, sbrighiamoci!
È arrivato adesso!
Vai a prendere i risultati del dipartimento del commercio!
È ora della riunione, della riunione. Il capo è arrivato! Riunione.
Riunione, riunione.
Riunione... dai, dai, dai!
Riunione, riunione...
Il signor Shen Ran Cheung è il nuovo direttore generale
per l'Asia Orientale.
Ho solo due regole.
Regola numero uno.
Mai perdere denaro.
Regola numero due.
Non dimenticare la regola numero uno.
È chiaro?
Sì!
Bene.
Procedete.
Bene, a chi tocca prima?
Tocca a te.
Sii breve.
Ti chiamerò se avrò bisogno.
Va bene.
Permesso.
Buongiorno, signor Cheung.
Grazie.
- Scusate il ritardo. - Signori...
La signorina non ha fatto tardi per pigrizia.
È appena tornata da Pechino e Shanghai per le sue ricerche.
Sii rapida, rapida.
Il "Testa di pesce di Shangai" e il "Montone pechinese",
sono i ristoranti più famosi della Cina.
Secondo le mie ricerche, il primo è affollato.
Code lunghe, spazi stretti, servizio discreto.
Il "Montone" ha sufficiente spazio, non ci sono code, è comodo,
e si consumano molte bevande.
Per il cibo, il "Testa di pesce" è meglio del "Montone",
ma il "Montone pechinese" offre più scelta.
Il piatto migliore del "Testa di pesce" è il montone...
e il piatto forte del "Montone pechinese" è, guarda caso, la testa di pesce.
Personalmente preferisco il "Testa di pesce di Shangai".
Ma le tendenze mostrano che...
il prezzo del brodo è troppo alto, dovremmo abbassarlo;
mentre al "Montone pechinese" c'è spazio per la crescita
e quindi possiamo aumentarlo!
Bene, signori, con calma.
Prima assaggiamo.
Se sono buone le approviamo, altrimenti non le approviamo.
Chiederemo a Giu di preparare il riso, chi è d'accordo? Alzate la mano!
Contate anche me.
Lo stronzo?
Sta parlando di me!
Sta parlando di me.
Sono io lo stronzo.
Non tu, è lui! Lui è lo stronzo!
Lui è il nuovo capo.
Allora me ne vado!
Ti è caduta una ciglia.
Stronzo!
Cosa c'è?
Le borse hanno aperto! Al lavoro!
Lo scopo di questa lettera di dimissioni è quello di informarvi...
Non fare altre stupidaggini. Hai già trovato un altro lavoro?
No.
Ragazza mia, non bisogna vivere nel passato.
E chi è che ha avuto un passato con quello?
E allora perché l'hai chiamato 'stronzo'?
Perché lo è! È uno squallido porco, marcio fino al midollo!
Cos'ha a che fare questo con voi? Continuate a lavorare!
Non sono affari tuoi!
Ficcanaso. Ragazza, che vuoi fare?
Spostati.
No!
No, non te lo permetterò!
Ridammelo.
No!
Assolutamente no!
Non mi importa cosa sia successo tra voi due...
No!
Lascia questa storia fuori dal lavoro!
Dammelo!
Puoi andare via anche adesso se paghi l'indennità.
O preferisci stare per altri tre mesi?
Starò per altri tre mesi.
Zixin è brava nel suo lavoro e lavora sodo.
Mi è di grande aiuto.
Le persone hanno aspirazioni diverse.
Forse le piacerebbe sposarsi e ritirarsi per sempre.
Lei non sta per sposarsi, non esce con nessuno da un po'.
Se non ci sono problemi, firma questo.
Scrivi una relazione sul mercato immobiliare cinese
e consegnamela lunedì prossimo.
Grazie.
Cheng Zixin, ho bisogno di esaminare ora la tua relazione.
Consegnamela al Two Yuen Shun immediatamente.
Pensavo che fosse per domani!
Il capo sono io!
Mi sono licenziata.
Fottiti!
Andiamo, sbrigati!
Prova la macchina.
La relazione...
Hai la patente?
Che cosa vuoi?
Quindi hai la patente. Voglio che mi provi la macchina.
Perché ti devo provare la macchina?
Dai, è giusto per avere un parere da una collega.
Devo leggere la relazione. Andiamo, entra.
Ti devo avvertire che non guido molto spesso.
Non ti preoccupare. È coperta dall'assicurazione.
La cintura.
Com'è?
Va bene!
La fattura.
Grazie, signor Cheung.
Non hai neanche riflettuto prima di comprarla!
Aspetti un attimo. Questo è un 'no'?
Che me ne importa! Sei tu che la vuoi!
La prendo!
La relazione è buona.
Scrivine un'altra sui capitali azionari delle banche cinesi,
e me la consegnerai lunedì prossimo.
Signor Cheung, di che colore vuole la sua macchina?
Lo chieda alla signorina Cheng. Io me ne vado.
Chiuderò gli occhi e ne sceglierò uno qualsiasi.
Signorina Cheng, per il colore della macchina,
abbiamo 20 tinte disponibili.
Per gli interni, si possono scegliere 15 tipi di legno e di fibre di carbonio.
E per i sedili, abbiamo...
12 tipi di pelli, che possono andare con o senza diversi tipi di cuciture.
Prego entri, così possiamo sistemare questi dettagli.
I due appartamenti sono identici in termini di ampiezza,
disposizione, prezzo e tutto il resto.
Dagli un'occhiata e dimmi quale dei due dovrei scegliere.
E io che c'entro?
Per favore, fai questo piacere ad un collega.
Devo leggere la relazione.
Per l'amor di Dio.
Chiuderò gli occhi e lo sceglierò a caso.
Come ti pare.
Fatto? Che dici quindi? Meglio A o B?
Non ho ancora visto A!
Stai comprando un appartamento, non stai facendo la spesa!
Dall'appartamento B si vedono meglio i campi da gioco,
mentre l'appartamento A da un po' più sul centro della città.
L'appartamento A.
- Quello A. - Grazie, signor Cheung.
Perché hai scelto l'A?
Perché possiamo vedere il nostro ufficio da qui!
Davvero? Riesci a vederlo?
Guarda, è proprio lì!
Dove?
Lì! Non lo vedi?
No, non ho idea di quale edificio tu stia parlando.
Lì, quello, quello.
Non vedo, con tutti i 'questo' e i 'quello'.
L'edificio vicino a quello alto.
Mi sembrano tutti uguali.
Ma che cavolo? Ora devo sceglierti anche i mobili?
Siamo colleghi, fammi questo favore...
Che tipo di atmosfera cerchi?
- L'atmosfera di una casa accogliente. - Una casa accogliente?
Calda e accogliente.
Qualunque cosa faccia sentire una persona a casa.
Una bella impresa.
Sentirsi a casa...
Ciao. È un po' tardi.
Cosa stai facendo?
E tu allora?
Sto cercando le mie chiavi.
Cavolo.
Dimmi che non le ho perse.
Sei chiusa fuori?
Le ho lasciate a casa.
Conosci un fabbro?
Io sono il fabbro! Andiamo.
Sei sicuro di farcela?
Più di quanto immagini.
Davvero sei capace di aprire le serrature?
A che piano?
Il quarto.
Quale?
Quello con la finestra del bagno socchiusa.
Stai attento.
Fa' attenzione!
Cheung Shen Ran.
Non avrei mai detto che tu avessi la C.
Quale C?
La coppa del reggiseno.
Non toccare le mie cose!
Apri la porta!
Le tue mutandine sono fuori moda, ma sono carine.
Ehi, apri, pervertito!
Cosa cavolo pensi di fare?
Che sciocchezza.
È una perdita di tempo.
E di risorse.
È una vera stupidaggine.
Ma che diavolo? Questa...
Questa è la mia relazione!
Devo cercare le mie chiavi.
Dove sono?
Sono nella tua borsa.
Impossibile.
Ho guardato un'infinità di volte.
Perché ci sono due chiavi in più?
Questa per cos'è?
Per la Maserati che mi hai detto di comprare.
Preferisco prendere l'autobus.
Usala per andare alla fermata.
La fermata dell'autobus qua sotto la toglieranno presto.
E questa?
Quella dell'appartamento che ti piaceva.
Ma l'affitto di questa casa non è ancora scaduto.
Usalo come deposito, o tienilo così come adesso.
Così puoi stare qui quando litighiamo.
Perché dovremmo litigare?
Perché ti piace troppo litigare con me.
Come possiamo non litigare se viviamo assieme?
Quindi stai dicendo...
Che traslochiamo lì assieme?
Sto dicendo di più.
Dov'è l'anello?
Dimmi che non l'hai perso.
Devo cercare l'anello.
È un po' presto,
non stiamo correndo troppo?
Certo che no!
Bisogna afferrare l'occasione quando si presenta.
Calmati.
Fammici pensare con calma.
Stiamo andando davvero troppo di fretta.
Sono già passati anni!
Parli sul serio?
Assolutamente.
Aspetta, andiamo ancora troppo veloci.
Ancora?
Sarebbe troppo presto se avessimo un bambino adesso.
Dove sono i preservativi?
Perché dovrei averne?
Vai a prenderli al negozio giù all'angolo.
Va bene, torno subito, aspettami.
Cheng Zixin?
Che problema c'è?
Aprimi prima.
Perché avevi dei preservativi in macchina?
Li avevo di scorta!
Sei andato a letto con quella donna?
Non hai bisogno di saperlo.
Allora?
Sì, solo quella notte.
Lo farai ancora quando staremo assieme?
Cercherò di non farlo.
Che significa sì!
Non ti voglio mentire!
Cheng Zixin!
Ci sono solo due tipi di uomini:
quelli che tradiscono e quelli che vogliono tradire.
Tu che cosa vuoi?
Io sto cercando il terzo tipo!
Che cazzo guardi?
Vai a trovarne uno su Marte!
Ridammi la stecca!
Signor Fang, non ho nessuna speranza con lei, vero?
Un bel tipo laggiù mi sta chiedendo di uscire.
Escici, per me va bene.
Dove?
Quindi lavori per Qi Hong o per il rospo?
Sei così divertente.
Come mai sei ancora così brutto?
Sgorbietto.
Sgorbietto, sgorbietto...
Te lo porti sempre dietro?
Siamo inseparabili!
Oggi ho una partita, e lui sarà lì a fare il tifo per me.
Partita di cosa?
Hockey sul ghiaccio.
Questo?
Sei davvero un uomo diverso ora!
Bevi ancora?
Solo un po'.
Va tutto bene?
Tutto bene. E tu?
Quando abbiamo finito, andiamo...
e ci beviamo un po' di questo?
Ma io devo fare questo.
Perché prima non vieni a vedermi giocare a questo?
E poi beviamo questo?
Va bene.
Mi dai il tuo numero?
991-12666.
Salvato. Dammi il tuo indirizzo e-mail.
Sì.
Memorizzato.
Così non ci perderemo più di vista.
E quindi, come ti chiami?
Cheng Zixin.
Io sono Fang Qi Hong.
Fang Qi Hong, piacere di conoscerti!
È da un po' che non ti vedo, Cheng Zixin!
Perché chiamarlo così, poi?
Beh, da quello che ho sentito...
Il ranocchio è il regalo di una ragazza.
Lo tiene con la massima cura.
In questi anni, ogni volta che vede il ranocchio
lui pensa a quella ragazza.
È un tipo davvero leale.
Io direi che viene da un altro pianeta.
Io lo chiamo 'marziano'.
Ci sono così tante belle ragazze là fuori...
che vogliono uscire con lui!
A lui...
A lui non piace questo soprannome.
E quindi gliene ho dato un altro. Lo chiamo 'Il terzo tipo'.
'Il terzo tipo'?
Non hai mai sentito dire:
'Ci sono solo due tipi di uomini al mondo:'
'quelli che tradiscono'
'e quelli che vogliono tradire'?
Lui è il terzo tipo!
Vai!
Fang Qi Hong!
Sei qui? Sto venendo fuori.
Non andiamo fuori per pranzo?
Non c'è motivo di unirsi alla folla.
Visto? Ti ho preso il brasato di petto di manzo da 'Kao Kee'.
Gnocchi di fegato di maiale della Tea House 'Luk Yu',
Dim Sum della Tea House 'Lin Heung'. Siediti.
Qui, coscia d'oca arrosto di 'Luna di Fook Lam'.
Anatra di Pechino del 'Giardino pechinese'.
E ravioli al vapore di 'Flower Trump'.
E questo, da un po' più lontano, Sushi di Ito San del 'Taikoo Place'.
Cheese cake del 'Mandarino Orientale'.
Zuppa dolce di piselli verdi con alga marina.
E per finire una tazza di caffè della 'Caffetteria Honolulu'.
Sei così dolce!
Vai fuori per pranzo?
Fast food o cucina di Hong Kong?
Scommetto che saranno tutti affollati.
Ma è più facile prendere un posto solo.
Anche se sarà un po' triste.
Mangiamo!
Cosa sta facendo?
Sta cucinando per un ospite speciale.
Sembra che non stia andando in qualche ristorante economico!
Cosa mi hai preparato oggi?
Cozze.
Mi sembrano una bella coppia.
Tu che dici?
Mangia!
Imboccami, imboccami!
Ancora, ancora!
È pronto?
Come sono?
Buonissime!
Hanno lo stesso gusto delle cozze di quel ristorante!
Sono proprio buone!
Quel ristorante ha chiuso l'anno scorso.
Ho pensato che anche se ci fossimo reincontrati,
non avremmo mai potuto ritrovare lo stesso sapore.
Così ho deciso di imparare a cucinarle.
Continuavo a provare e fallire, ancora e ancora.
Non avevo mai pensato di riuscirci,
da solo,
a cucinare per te.
Che sta succedendo?
Tre anni fa, quel giorno in cui ci siamo separati,
io ho conosciuto quest'uomo.
Questo era il suo ufficio. E proprio da questa finestra...
Lui mi faceva faccine sorridenti con i post-it,
e dei giochi di prestigio.
Il giorno in cui tu ed io dovevamo vederci,
anche lui mi invitò ad uscire.
E mi dimenticai completamente della nostra promessa.
Mi dispiace tanto.
Io lo amo tanto.
Ma non è un uomo di cui mi posso fidare.
È dura...
...amarlo.
- Dove sei? - Sto pranzando.
Quanto tempo ti serve ancora? La tua relazione è un disastro totale!
Adesso torna qui e rifalla! Subito!
Scusami.
Grazie.
Ragazza, io me ne vado, non rimanere fino a tardi!
D'accordo.
Ehi John, aspetta!
Sei così seccante, mi chiami sempre all'ultimo minuto.
Devo darti un altro passaggio gratis?
Metti in vivavoce e guarda da questa parte.
Svegliati dormiglione!
Dobbiamo andare ad aspettarla!
Scordatelo.
L'abbiamo aspettata per tre anni.
Non voglio che tu ti abbatta ancora.
Sono certo che verrà stasera.
Se stasera verrà, cosa le dirai?
Perché non provi a dirglielo così...?
Pensarti è qualcosa di particolare.
Mi segue come un'ombra.
Tormenta il mio cuore silenziosamente.
In un batter d'occhio,
sono avvolto dalla solitudine.
Sono troppo debole per combattere,
specialmente di notte.
Pensare a te mi lascia senza fiato.
Come vorrei correra da te ora,
e dirti con tutte le mie forze...
Che per te sarei capace...
Di andare in esilio, fin ai confini lontani del mondo.
Se solo tu ricambiassi il mio amore, con tutto il cuore.
Farei tutto,
qualsiasi cosa,
per te.
Sarò lì ad aspettarti stasera.
Andiamo! La cena.
Dobbiamo parlare.
Per delle questioni d'affari. Molto importanti.
Signor Cheung.
Apra una bottiglia di Lafite dell'82.
Sì.
- Vogliamo una cena da 9 portate. - Certamente.
Il Lafite deve essere arieggiato per almeno due ore.
Mi porti una bottiglia di vino nuovo, per adesso.
Sì, signor Cheung.
Allora, possiamo parlare adesso?
Prima mangiamo.
Possiamo parlare adesso?
Prima mangiamo il dessert.
Posso aiutarla, signor Cheung?
Soufflè.
Il soufflè necessita tempo per la preparazione, circa mezz'ora.
Non c'è problema.
Sì, signor Cheung.
Possiamo parlare adesso, vero?
Finiamo il vino, prima.
Era il settembre del 2007,
quando ti ho vista per la prima volta.
Eri piena di vita.
E mi sei piaciuta a prima vista.
Poi, mi sono imbattuto in te,
mentre stavi uscendo con un altro.
Un uomo d'onore non avrebbe compromesso
la relazione di un altro.
Poi ho sentito che avete rotto.
E così ti ho chiesto di uscire.
Ma purtroppo, ho fatto il peggiore sbaglio della mia vita.
Uno sbaglio che tutti gli uomini tendono a fare.
Ho quasi perso tutto nello tsunami finanziario.
E sono partito per gli Stati Uniti.
Nella fase più buia e dura della mia vita,
mi sentivo rinvigorito ogni volta che vedevo questo video.
Ho sempre voluto sapere che canzone stavi cantando.
E dopo averlo guardato migliaia di volte,
ho finalmente capito.
Non capisco.
Se davvero mi hai amata per tutto questo tempo,
allora perché mi hai dato buca al nostro primo appuntamento...
per un'altra donna?
I miei sensi erano stati corrotti
dal testosterone in quel momento.
E ho preso la decisione più sbagliata possibile.
Ma mi sono pentito subito...
Quindi ora puoi essere un marziano?
Parta.
Cheng Zixin.
Torna indietro! Dobbiamo parlare!
Ehi! Torna indietro!
Non tornerò indietro.
Credo sia meglio se ci rinunciamo.
Che cosa intendi?
Non mollerai tutto per il marziano?
Cheng Zixin!
Al Parco Re Giorgio V.
Si fermi.
Signorina, non siamo ancora arrivati.
Prosegua.
Certo.
- Scusami. - Scusa.
- Devo andare in bagno. - Ho fatto tardi.
Ti dispiace? Aspettami.
Torno subito.
Ha aspettato per un sacco di tempo, vero?
Non ha nemmeno osato andare in bagno?
Oh santo cielo, che sciocco!
Grazie per essere venuta.
Grazie per avermi aspettato.
È questo il lavoro che volevi mostrarmi tre anni fa?
Com'è?
Fantastico!
È favoloso!
Veramente, l'ispirazione viene dalla forma della tua ombra.
Ricordi? Quella notte ti sei voltata e mi hai incoraggiato,
c'era una macchina che stava passando.
Le luci della macchina
proiettarono la tua ombra sul muro.
Era così bella.
L'edificio è già stato completato?
Quasi.
- Dov'è? - A Suzhou.
Sarebbe bello se fosse a Hong Kong, avremmo potuto andare a vederlo.
C'è un volo per Shangai alle 23:30 stasera.
Da Shangai guideremo fino a Suzhou.
Per il ritorno, c'è un volo diretto da Shangai a Hong Kong domani mattina.
Potresti arrivare al lavoro in tempo.
E il ranocchio? Non può salire sull'aereo.
Può rimanere in ufficio.
Joyce, per favore prenotami due biglietti per Shangai.
Stanotte alle 23:30.
E vorrei tornare da Shangai domani mattina.
Sì, il primo volo disponibile.
Signor Fang, la posso aiutare?
Tutto a posto, grazie.
Questa è la tua ombra.
È grandissima!
Quando stavo lavorando a questo edificio, mi sono sempre chiesto...
se sarei riuscito a vedere la tua casa di Suzhou da qui.
Già, chissà!
L'hai trovata?
Andiamo e guardiamo più da vicino.
Fa' attenzione!
Non riesco a vedere niente.
È troppo buio.
Possiamo aspettare che il sole sorga.
È solo tra due ore.
Potremmo avere una vista magnifica dell'alba da qui.
Grazie.
L'hai trovata?
Stai bene?
Non tornerò ad Hong Kong con te.
Torna da solo.
Voglio andare a trovare mia nonna e mia mamma.
Posso accompagnarti.
È tutto a posto. Conosco l'uscita.
Ma perché?
Ho fatto un sogno proprio ora.
Lui è ancora lì.
Va tutto troppo in fretta per me.
Ieri sera stavo cenando con lui.
Ma nel giro di poche ore...
mi ritrovo su questo tetto, mentre mi innamoro di te.
Mi sono sempre chiesta...
come poteva amarmi se il suo cuore non ama solo me.
Ma ora non penso di essere molto diversa da lui.
Per me...
non è solo una questione di ore.
Ho cominciato da zero, da un semplice abbozzo...
ad un edificio reale.
Ho già costruito più di 80 storie.
Ho continuato ad amarti per un sacco di tempo.
Non solo per un paio d'ore.
- Batteria quasi scarica -
Mamma.
Zixin?
Potevi chiamare prima di tornare!
E non hai una valigia?
Nonna.
Sì.
Perché sei tornata così all'improvviso?
Sono stanca, ho bisogno di dormire un po'.
Cos'è successo? Zixin.
Portami del latte di soia.
Buongiorno, signor Cheung.
Signore?
Signore, chi sta cercando?
Dov'è Cheng Zixin?
Non ne ho idea.
Sei andato a letto con lei?
Cos'è successo tra te e il capo?
Cosa succede?
È corso nell'ufficio di fronte...
ed ha cominciato a prendere a pugni la gente!
Cosa?
Guarda coi tuoi occhi.
Cheung Shen Ran, cosa pensi di fare?
L'ha sbattuto sul tavolo e l'ha spinto sul pavimento.
Gli sta mettendo le braccia attorno al collo.
John, che è successo?
Non ne ho idea.
C'è qualcosa sul pavimento, un macchia verde e rossa.
Sembra che qualcosa sia stato schiacciato.
Non riesco a vedere bene da qui.
Dannato riflesso!
Non riesco a vedere niente da questa angolazione.
Sembra come...
Un topo?
Non credo, un topo...?
Scusa.
Che cos'è?
Dannato riflesso.
Che cos'è?
Il capo è tornato!
Vai al tuo posto!
Il capo è tornato!
Il capo è tornato, devo andare.
È una rana!
Evvai, ci sono riuscito.
- Stronzo -
Sento che c'è qualcosa che non va.
Mamma, tu dici...
che riguarda il lavoro o una relazione?
John, come vanno le cose?
Lucy.
Grazie.
Il capo sta lavorando come se non fosse successo niente.
Ma se vuoi la mia opinione,
in fondo è davvero arrabbiato.
Non ti stavo chiedendo di lui.
Come sta quello di fronte?
Dammi un secondo.
È seduto lì da tutto il giorno a guardare la macchia.
Poverino!
Devo attaccare, ti richiamo e ti mostro.
Non bloccare la visuale.
Sto morendo di fame, va' subito a preparare la cena!
- Mi dispiace così tanto! -
- Dove sei? -
- Nella mia casa a Suzhou. -
- L'indirizzo? -
- 88, Ji xing Street, - - Xinqiao Alley, Suzhou. -
Ranocchietto è morto.
Me ne andrò domani mattina,
dovrei riuscire a restituirti le chiavi nel pomeriggio.
Grazie.
Scusa ancora, grazie mille. Ciao!
Dov'è l'anello?
Quindi stai dicendo... che traslochiamo lì assieme?
Sto dicendo di più.
- Vuoi sposarmi? -
Signor Cheung, è da solo?
Da quanto tempo. Ha trovato un altro posto?
Cosa prende? Il solito?
Ehi! Shen Ran.
Whiskey on the rocks.
Sei per conto tuo?
Ti dispiace se mi unisco?
Dove andiamo?
Andiamo all'Hotel W?
Ti va di andare oltre la baia?
Che ne dici de Le quattro stagioni?
C'è una bella vista da lì.
Mi dispiace.
Non sono davvero dell'umore stasera. Scusa.
All'Happy Valley in Broadwood Road.
Che c'è?
Niente.
Aspetti qui.
- Buongiorno signora. - Buongiorno.
Sto cercando Cheng Zixin. È qui?
Lei chi è?
Sono Cheung Shen Ran, il suo...
Così tu sei il capo?
È qui?
Stai calmo!
Sto cercando di pensare!
Scusi.
Mi prometti che farai il bravo con lei d'ora in poi?
Glielo prometto.
Se non lo farai, te lo taglierò!
Certo.
Zixin e sua madre sono andate ad incontrare i genitori di Qi Hong.
Lo sai dove si trova Shangri-La?
Vieni che te lo mostro!
Lì! Quello è l'edificio che ha disegnato Qi Hong, sai?
Shangri-La è il palazzo che sta di fronte!
Grazie.
Vada, per favore!
Signore, può fumare lì.
Va bene, mi porti un Martini.
Sì.
Quanto tempo avete pensato di rimanere?
Vogliamo rimanere un po' di più questa volta.
È fantastico.
Qi Hong...
Quando sarà completato il tuo palazzo?
Fra sei mesi.
È stupendo, voi due potreste sposarvi quando l'edificio sarà finito!
Buttiamoci.
È delizioso.
L'ambiente è a posto.
Suzhou è cambiata molto negli ultimi anni!
Sono piena!
Signorina...
Prego, dia un'occhiata al menu dei dessert.
Questo ristorante è famoso per i suoi dessert!
Davvero?
- Chiamata da Cheung Shen Ran -
Volete scusarmi un istante?
Cheng Zixin, cosa ti sta succedendo?
Perché mi hai restituito l'anello?
Cheung Shen Ran, dove sei adesso?
Sono su Marte!
Qi Hong...
Che cosa dolce!
Avete visto?
L'anello non è mio.
Ho ricevuto l'anello l'altro giorno,
e sono andato a rimorchiare delle ragazze.
Ma poi ho detto alla ragazza di scendere dal taxi,
ed è finita che sono tornato a casa da solo.
Sono diventato un marziano, sei contenta?
Ti ho visto mentre stavo venendo qui.
E stavo pensando,
cos'è che è andato storto tra noi due?
Abbiamo avuto le nostre occasioni,
ma poi le abbiamo sciupate.
Qual era il problema? Era il pessimo tempismo?
I difetti dei nostri caratteri? Oppure...
Magari perché il nostro amore non era abbastanza forte?
- Sposami -
Cheng Zixin, sposami!
E non restituirmi più l'anello!
La questione tra noi tre...
dev'essere risolta, prima o poi.
Devi fare una scelta.
- SPOSAMI -
Cheng Zixin...
È ora di andare.
Cheung Shen Ran adesso torna sulla Terra.
- F I N E -
Traduzione di ReikoMorita Revisione di Cignoman per www.AsianWorld.it